Рынок услуг переводовТематические статьи о бюро переводов, работе переводчиков, рынке переводческих услуг

В последнее время почти все компании начали открывать свои представительства за рубежом, в результате чего количество клиентов этих компаний говорящих на других языках значительно увеличилось. Однако это не означает, что в каждой компании сидит переводчик, который переводит все документы на иностранные языки. Для этого существуют бюро переводов. Некоторые бюро переводов сотрудничают с носителями конкретных языков.

Бюро предоставляют услуги перевода  письменного и устного. Переводы можно осуществлять также с помощью интернета или установив специальную программу, которая мгновенно переводит тексты. Главным недостатком данного метода является то, что подобные программы переводят текст буквально, в результате чего перевод получается бессмысленный и непонятный. Тем не менее, с их помощью вы мгновенно получите перевод, чего не может сделать ни одно бюро переводов.

Чаще всего бюро переводов сотрудничают с носителями языка, потому что качество их переводов на достаточно высоком уровне. Однако стоимость их услуг намного выше и зависит от типа предоставляемых услуг, потому что некоторые виды услуг дешевле других. Услуги устных переводчиков намного дороже и включают в себя затраты на дорогу и время, которое уходит непосредственно на перевод.

Срочные переводы влекут за собой дополнительные расходы. Как правило, трудночитаемый документ труднее переводить и переводчику необходимо время для осмысления текста. Легче переводить тексты общей тематики, труднее – юриспруденцию, также как один язык труднее другого.

Необходимо понять, за что вы платите, а для этого нужно сравнить цены и услуги различных бюро переводов. Задавайте вопросы, особенно относительно конфиденциальности переводов.

Услуги некоторых бюро переводов стоят дороже из-за того, что они работают со многими языками. Одни бюро переводов работают только с некоторыми языками, в результате чего цены на их услуги значительно ниже обычных и хорошего качества. Сомневающиеся могут ознакомиться с отзывами о таких компаниях на сайтах и форумах.

Есть такая профессия: «Быть первым»

Даниэль Дефо, Жюль Верн, Вальтер Скотт. Мы с детства знает этих авторов, восхищаемся их искромётным юмором, отточенным языком, ни на минуту не задумываясь о том, что между нами и зарубежным писателем стоит ещё один человек: переводчик.

Художественный перевод – один из самых сложных, а переводчиков не зря ставят в один ряд с писателями. Их можно сравнить также и с первооткрывателями. Только представьте: книга ещё не вышла в Вашей стране, а Вы уже знаете её содержание и можете поделиться им с другими. Это ощущение сравнимо разве что с восторгом человека, только что покорившего пик, на который не ступала нога человека.

Итак, Вы решили стать переводчиком. Приготовьтесь столкнуться с рядом вопросов и проблем. С чего начать? Где взять материал? Кто поможет? Без дружеского и в то же время профессионального совета не обойтись. Такую поддержку можно найти только в среде профессиональных переводчиков. Переводчик – профессия редкая и встретить помощника в жизни довольно сложно. Портал translations.web-3.ru, посвящённый всему, что связано с переводом, объединяет профессионалов своего дела, каким и Вы станете, если прислушаетесь к их советам и рекомендациям, коими портал изобилует.

На сайте собрано огромное количество справочных материалов, полезных ссылок, новостей. Он сам по себе является солидным обучающим центром, полезным не только переводчикам, но и людям, столкнувшимся со сложностями понимания зарубежного языка. А если Вы не можете разрешить какую-то проблему, то в любой момент Вам на помощь придут маститые лингвисты.

А мастеров перевода на данном портале за размещение новостей, статей и обзоров ждут вознаграждения, ну и, конечно, известность. Между прочим, экспертами сайта можно стать не только профессионалам, но и новичкам. Для этого Вам нужно проявлять интерес к новостям мира перевода, участвовать в обсуждениях. В общем, портал переводчиков предоставляет Вам возможность, о которой мечтают абсолютно все люди: получить работу, которую Вы действительно любите.

Став переводчиков, Вы поймёте, что значит быть первым, быть голосом писателя в своей стране

Прежде чем переводить текст на другие языки, необходимо обратить внимание на его оформление, поскольку допущенные ошибки непременно повлияют на качество перевода.

Должен ли переводчик во время перевода исправлять допущенные в оригинале ошибки?

Как ошибки влияют на качество переводов? Как мы знаем, переводчик в первую очередь должен быть придирчивым читателем и уточнять неточности, а не грамотность текста. Поэтому нахождение ошибок в оригинальном тексте является важным фактором в переводе. Переводчик обязан акцентировать внимание на связность и согласованность исходного текста и не делать поспешных выводов без предварительной консультации.

Опытный переводчик помимо прочего легко обнаружит простые ошибки в тексте, такие как опечатки, описки и некоторые другие ошибки. На самом деле, подобные ошибки не являются редкостью для исходных материалов. Кроме того, без учета истории и культуры языка, на который осуществляется перевод, он будет бессмысленным. На качество перевода также влияет структура текста.

В жизни каждого из нас хотя бы один раз возникает необходимость перевода какого-либо текста с одного языка на другой. Кто-то обходится своими силами: вспоминает школьную или институтскую программу изучения иностранного языка, достаёт словари и потихоньку переводит. Кто-то приобретает специальную компьютерную программу машинного перевода текста (правда, качество такого перевода, мягко говоря, не ахти, после него обычно нужна серьёзная редакция переведённого текста специалистом). А кто-то, решив довериться профессионалам, обращается в бюро переводов. Если вы решили выбрать третий путь – вот вам несколько советов о том, как выбрать агентство переводов и не ошибиться в его выборе.

Существуют специальные каталоги бюро переводов, правда не всегда в них можно почерпнуть нужную информацию.

Совет №1. Сразу обратите внимание на возраст бюро переводов (количество лет, которые оно работает на рынке услуг по переводу, чем больше лет – тем лучше).   Также обратите внимание на наличие у бюро рекомендаций крупных, серьёзных компаний (желательно, чтобы копии рекомендательных писем были доступны для просмотра на сайте бюро). И ещё на что стоит обратить своё внимание при выборе бюро переводов – это на его профиль (не верьте тем фирмам, которые заверяют вас в том, что могут выполнить перевод любой тематики текста с или на любой язык мира).

Совет №2. Если вам нужен, к примеру, технический перевод, т.е.  текст имеет узкопрофильную специфику, то вам лучше обратиться в то бюро, которое занимается переводами текстов именно вашего профиля: как правило, в этих бюро уже наработан опыт, накоплены необходимые знания, а сотрудники «набили руку» именно в той области переводов, которая вас интересует.

Совет №3. Что касается расценок и скорости перевода, то тут нужно помнить о том, что дёшево и быстро – это не всегда качественно. А как раз наоборот. Конечно, если вам предложат сделать перевод 20 страниц текста за 10 дней, то лучше подыскать другое бюро переводов, в котором переводчики более расторопны и справятся с таким заданием за 2-3 дня. Следует помнить, что на стоимость перевода влияет не только количество страниц, но и тематика материала (самая дорогая – техническая), а также тот язык, с или на который производится перевод (наиболее доступны в цене переводы славянских языков, а также так называемых «ходовых» – английского, немецкого и французского, а вот наиболее дорогие – это арабские языки, вьетнамский, финский, корейский и редкие языки народов стран СНГ). Не стоит забывать и о срочности перевода: чем быстрее вы захотите получить свой перевод, тем больше денег придётся за него выложить.

Совет №4. Если информация, которую вам необходимо перевести, является конфиденциальной, выбирайте бюро переводов с особой тщательностью. Наличие стабильного штата сотрудников, работа с постоянными клиентами и отсутствие текучести кадров – вот главные ориентиры в выборе того бюро переводов, которое не сделает вашу информацию достоянием третьих лиц.

Надеемся, что наши советы помогут вам сделать правильный выбор!