Рынок услуг переводовТематические статьи о бюро переводов, работе переводчиков, рынке переводческих услуг

1. Апостиль – это разновидность легализации. По сути это упрощенная процедура легализации.
2. Документы с апостилем принимаются во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
3. Германия – единственная страна, которая не признала Украину членом Гаагской конвенции. Так что украинские документы для Германии в отличие от российских необходимо легализировать.
4. Для некоторых стран (Испания, Италия) помимо апостиля, на документы необходимо будет поставить печать легализации в соответствующем консульстве/посольстве.
5. Двойной апостиль – это апостиль на оригинале документа и на нотариально заверенном переводе к нему. Такую процедуру необходимо пройти, если Вы, например, готовите документы в Нидерланды или Швейцарию.
6. Апостиль, как правило, ставят на официальные документы: документы из ЗАГСа, дипломы, учредительные документы, нотариальные документы и т.д. Апостиль на трудовую книжку, паспорт и на удостоверяющие личность документы не ставится.
7. Сроки проставления апостиля зависят от документа и министерства. Например, на новое свидетельство о рождении апостиль можно поставить за 1 день, а апостилизация диплома может занять 2 месяца.
8. Апостиль в Украине уполномочены ставить Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Министерство образования.
9. Апостиль в разных странах выглядит немного по-разному. Чаще всего это квадратный штамп (Россия, Украина, Кипр), отдельный лист, прикрепленный к документу (США, Виргинские острова), наклейка (Нидерланды).
10. Подать документы на апостиль может любой человек. Доверенность для подачи апостиля не нужна. Полный спектр услуг по проставлению апостиля документов (апостиль документов, перевод, нотариальное заверение) Вы можете заказать в бюро переводов.

Почти миллион апостилей оформляется каждый год только в Соединенных Штатах. По мере того как в мире все больше и больше завязываются глобальные отношения: граждане занимаются бизнесом, уходят на отдых, и усыновляют детей за рубежом. Такие действия требуют наличия особого заверения документов – апостилей.

К сожалению, там, где крутятся деньги, всегда появляются воры и разного рода авантюристы. Это случается с многочисленными службами апостиля, которые в основном рекламируются он-лайн. Обычно, фальшивые службы апостиля обманывают свои жертвы так:

1.Они просто присваивают ваши деньги или важные документы, которые вы им прислали, и не выполняют своих обещаний.

2.Они возвращают ваши документы с поддельными печатями апостиля, и вы понимаете, что попались на удочку, только тогда, когда вы обратитесь в какое-либо иностранное правительство или агентство.

Проблема в том, что многие из фальшивых операций происходят за пределами штатов – иногда в Британии или в других частях Европы. По этой причине жертвы махинаций редко обращаются за помощью.

Если вы хотите обезопасить себя, убедитесь, что компания, с которой вы имеете дело, действует в пределах США. Нет резона слать важные документы какой-нибудь компании за тридевять земель, чтобы она, в конечном счете, отправила их назад, в офис апостиля на территории США.

С каких пор существует тот или иной бизнес по проставлению апостиля? Поищите информацию о времени, в течение которого существует тот или иной сайт, на кого он зарегистрирован, и есть ли какие-либо он-лайн (объективные!) рекомендации от людей, которые их использовали. Группы американских экспатов (иммигрантов), участвующих в компьютерных чатах, имеют опыт проставления апостилей, и их опыт будет вам полезен.

Возможно, их сайт –  это незаконная копия другого сайта? Посмотрите, как прописан URL. Он близок в формах выражения другому популярному сайту? Иногда мошенники стараются замаскироваться под легальный сайт, но просят высылать платежи на совершенно разные адреса. (Если служба апостиля работает в США, поинтересуйтесь в службе по защите прав потребителей: имеются ли на нее жалобы). Наконец, если служба апостиля принимает платежи только по телеграфу, это должно навести вас на подозрения.

Будьте всегда настороже, и у вас не будет проблем при выборе службы апостиля, действующей на законных основаниях. Постарайтесь, чтобы документы перемещались под вашим присмотром. Только в этом случае вы будете абсолютно уверены, что они будут доставлены в нужный вам правительственный офис и получат легитимный апостиль документов.

Если вы не уверены в своих силах, я написал для вас пошаговую инструкцию, как получить апостиль самостоятельно – быстро, безопасно и во много раз дешевле, чем любая легальная служба апостиля может вам предложить.

Вы можете проверить это здесь: apostilleguide.com. В конце концов, всё, что вы делаете самостоятельно, является лучшим способом достижения успеха.

Если вы читаете эту статью, значит вы имеете необходимость в международном узаконивании какого-либо документа. Эта статья поможет вам без лишнего беспокойства понять, как вы должны действовать, чтобы добиться своей цели.

Апостиль, согласно принятому в 1961 году постановлению Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов, позволяет любому документу возыметь полную юридическую силу. В том случае, если ваш документ или перевод документа сопровождается апостилем, любая страна, подписавшая Гаагское соглашение, признает ваш документ законным.

В этом случае все документы международного характера будут считаться законными и могут быть использованы по назначению. К числу таких документов могут относиться: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, свидетельство о рождении ребенка за границей, доверенности, дипломы и копии дипломов, корпоративные документы, характеристики, сертификаты ISO, уставы, письменные заверения и показания, паспорта и копии паспортов, гражданские свидетельства, завещания, соглашения, патенты, письменные приглашения, долговые расписки, счета-фактуры, документы о продаже, документы, удостоверяющие права собственности, милицейские (полицейские) протоколы и документы частного характера.

В том случае, если вам необходимо передать документы в ту страну, которая не участвовала в подписании Гаагского соглашения, придется узаконить данные документы через посольство данной страны или вести переговоры с представителями властей искомой страны.

Хорошей новостью стала возможность проставления апостиля и возможность легализовать документ в посольстве в режиме он-лайн. В этом случае узаконенный в нужных инстанциях документ будет получен вами непосредственно по почте. Еще одним нововведением стала возможность узаконивания любого международного общественного документа через сеть Интернет. Теперь вы можете воспользоваться профессиональными услугами по легализации документов из любой точки мира в весьма короткие сроки.